Trados Studio 2026代号 Quantum 的发布网络研讨会。核心内容是在 AI 重塑翻译行业的背景下全新升级的 Trados Studio 2026 如何从性能、术语管理、AI 集成和用户体验四个方面帮助各类译者应对速度与质量的挑战。64位版本从提出建议到最终出现九年终于出64位版本了。说明一下为什么要有64位版本以往32位版本处理大文件会内存不足报错。但是九年Trados再复杂能有Office 能有Windows复杂这么长时间才搞定64位版本实在是无语。术语库优化第一术语库早该优化以前术语库使用Access数据库底层升级到SDLTM的时候就该换SQLLITE到现在才换但是这个需求可能提的比较仓促给开发留的时间不多Multiterm竟然还不支持新格式要中间转换这是两种数据结构的对比我个人感觉access版那种每个语种放在一个table比较好现在各个语种都放在一个表里数据量一旦增大可能会出问题界面由于Multiterm不支持ttb要在Trados里建立术语库中文版翻译还是有点问题 Import导入 Export 导出 不是出口术语库编辑界面这些都很不错但是术语编辑界面呢我知道Multiterm留了很多技术债确实不好搞术语编辑界面最早是嵌入IE浏览器后来IE浏览器限制了ActiveX和脚本运行加上IE各个版本CSS的差异于是那段时间很复杂现在应该是嵌入了Webview2但可能是开发周期吧比较遗憾确实术语编辑器。下一篇测试大家关注的最多的AI功能。